日本 － ポルスカ
NIPPON – POLSKA
日本・ポーランド国交回復５０周年記念
50 rocznica wznowienia kontaktów dyplomatycznych
między Japonią i Polską
50th Anniversary of Resumption of Diplomatic Relations between Japan and Poland
|
|
『フォーラム・ポーランド2005-2006会議録 Forum Polska. Konferencje 2005-2006』ふくろう出版、2007年、1,000円、112pp. (ISBN978-4-86186-315-8) 2005年、2006年に行われたフォーラム・ポーランドの会議報告要旨を収録した会議録。前半が日本語で、後半にそのポーランド語訳が収録されている。また、巻末には4ページにわたり、会議の模様を撮影したカラー写真が入っている。 監修 フォーラム・ポーランド 編著 関口時正 田口雅弘 翻訳 レナータ・ソヴィンスカ=三井、パトリツィア・ニェドバルスカ=浅野、小川美穂 発行 ふくろう出版 （旧西日本法規出版） 協賛 駐日ポーランド共和国大使館、鈴内企画 Publikacja przygotowana przez „FORUM
POLSKA” Redakcja Tokimasa Sekiguchi,
Masahiro Taguchi Przekład: Renata Sowińska-Mitsui, Patrycja Niedbalska-Asano,
Miho Ogawa Wydawnictwo
Fukuro Publishing Skład i Druk Tomono Printing Co. Ltd. ISBN
978-4-86186-315-8 Sponsorzy: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w
Tokio, Suzuuchi-Kikaku |
目 次
２００５年度会議 ――「ヨーロッパへの回帰」をめぐって――
マルチン・リビツキ駐日ポーランド共和国大使 「歓迎の挨拶」(MO)
関口時正「《ヨーロッパ回帰》？――開会の辞にかえて」
今村能「《ヨーロッパ回帰》のポーランド楽壇」
兵藤長雄「《ヨーロッパ回帰》の夢と現実」
加須屋明子「ポーランド現代美術における《ヨーロッパ回帰》？」
小森田秋夫「《ヨーロッパ回帰》のなかの政党システム」
小山哲「サルマチア――《ヨーロッパ回帰》と《ヨーロッパ化》のあいだ」
田口雅弘「《ヨーロッパ回帰》の経済・社会的軋轢」
２００６年度会議 「ポルスコシチ――ポーランド的なるものをめぐって」
歓迎の挨拶 マルチン・リビツキ駐日ポーランド共和国大使 (MO)
開会の挨拶 田口雅弘「ポルスコシチ――ポーランド的なるものをめぐって」
白木太一「近世ポーランドのシュラフタ文化とポルスコシチ」
関口時正「narodowość, polskość, lechickość―藝術論争史から」
神崎伸夫「ポーランドの自然保護に見るポルスコシチ」
久山宏一「詩聖たちとポルスコシチ」
楠原祥子「演奏家の見たポルスコシチ――器楽曲になった舞曲としてのマズルカ」
ポーランド語の部
2005 - 2006年度会議写真
＊(MO) － 小川美穂訳
Spis treści
Część po japońsku
Konferencja
2005: „Powrót do Europy”
Przemówienie
powitalne Ambasadora RP w Tokio MARCINA RYBICKIEGO
Tokimasa SEKIGUCHI Powrót do Europy? (AU)
Chikara
IMAMURA „Powrót do Europy” na
polskiej scenie muzycznej (RM)
Nagao
HYŌDŌ „Powrót do Europy” – marzenia i
rzeczywistość (RM)
Akiko
KASUYA Współczesna
sztuka polska i „powrót do Europy”? (RM)
Akio KOMORIDA System partyjny w procesie
„powrotu do Europy“ (PA)
Satoshi KOYAMA
Sarmacja – między „powrotem do Europy” a
„europeizacją” (RM)
Masahiro
TAGUCHI Tarcia ekonomiczno-społeczne
„powrotu do Europy“ (PA)
Konferencja
2006: „Polskość”
Przemówienie
powitalne Ambasadora RP w Tokio MARCINA RYBICKIEGO
Masahiro
TAGUCHI Wokół
„polskości” (PA)
Taichi
SHIRAKI Kultura szlachecka w
nowożytnej Polsce a polskość (RM)
Tokimasa SEKIGUCHI
Narodowość, polskość, lechickość –
ze sporów o sztukę (AU)
Nobuo
KANZAKI Polskość widziana
w kontekście ochrony przyrody w Polsce (RM)
Koichi
KUYAMA „Polskość” u wieszczów (AU)
Shoko KUSUHARA Polskość widziana oczami
pianistki: mazurek - taniec, który stał się utworem
instrumentalnym (RM)
Zdjęcia z Konferencji 2005-2006
*W nawiasie － tłumaczył (ła)
RM - Renata Sowińska- Mitsui
PA - Patrycja Niedbalska-Asano
AU - Autor