日本 － ポルスカ
NIPPON – POLSKA
日本・ポーランド国交回復５０周年記念
50 rocznica
wznowienia kontaktów dyplomatycznych między Japonią i
Polską
50th Anniversary of Resumption of Diplomatic Relations between Japan and Poland
|
クリックして拡大 |
『フォーラム・ポーランド2007会議録 Forum Polska. Konferencja 2007』ふくろう出版、2007年、1,000円、70pp. (ISBN978-4-86186-350-9) 2007年に行われたフォーラム・ポーランドの会議報告要旨を収録した会議録。前半が日本語で、後半にそのポーランド語訳が収録されている。また、巻末には2ページにわたり、会議の模様を撮影したカラー写真が入っている。
監修 フォーラム・ポーランド 編著 関口時正 田口雅弘 翻訳 レナータ・ソヴィンスカ=三井、マウゴジャタ・ドゥトカ、小川美穂 発行 ふくろう出版 協賛 駐日ポーランド共和国大使館、鈴内企画
Publikacja przygotowana
przez „FORUM POLSKA” Redakcja
Tokimasa Sekiguchi, Masahiro Taguchi Przekład: Renata Sowińska-Mitsui, Małgorzata
Dutka, Miho Ogawa Wydawnictwo Fukuro Publishing Skład i Druk
Tomono Printing Co. Ltd. ISBN 978-4-86186-350-9 Sponsorzy: Ambasada
Rzeczypospolitej Polskiej w Tokio, Suzuuchi-Kikaku 【申込み方法】 １．メールで会議録送付を請求。 送付先住所、氏名、冊数を明記。納品書、領収書等が必要な場合は、その旨明記。 ２．郵送された書籍に同封されている振り込み先（三菱東京ＵＦＪ銀行）に代金（定価+郵送料）を振り込む。 |
目 次
２００7年度会議 「ワルシャワをめぐって」
マルチン・リビツキ駐日ポーランド共和国大使 「歓迎の挨拶」(MO)
関口時正「ワルシャワという言葉 ―開会の辞にかえて」
松平 朗「《ワルシャワの秋》をふりかえって」
渡辺克義「映画に見るワルシャワ ―キェシロフスキ監督作品を中心に」
柴 理子「近代日本の新聞はワルシャワをどう伝えたか －幕末から大正まで」
渡辺和男「チューリッヒ、ロンドン、ワルシャワに駐在して」
安井教浩「両大戦間期ワルシャワの政治文化 ―ユダヤ人との共生と反ユダヤ的風潮のはざまで」
「ワルシャワという町」 工藤幸雄氏に聞く ― 聞き手： 田口雅弘、平岩理恵
ポーランド語の部
2007年度会議写真
＊(OM) －小川美穂訳
Spis
treści
Część
po japońsku
Konferencja 2007: „Warszawa”
Przemówienie powitalne:
Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej, dr Marcin Rybicki
Tokimasa SEKIGUCHI Słowo
„Warszawa” (TS)
Akira
MATSUDAIRA Wspomnienie „Warszawskich Jesieni” (RM)
Katsuyoshi
WATANABE Warszawa w kinematografii polskiej – na podstawie
utworów Kieślowskiego (MD)
Riko
SHIBA Warszawa w przekazie prasowym nowożytnej Japonii – od
połowy XIX do początku XX wieku (MD)
Kazuo
WATANABE O pobycie w Zurychu, Londynie i Warszawie (RM)
Michihiro
YASUI Kultura polityczna Warszawy okresu międzywojennego －między koegzystencją z Żydami a nastrojami
antysemickimi (MD)
Miasto Warszawa －Rozmowa z Prof. Yukio KUDO Rozmawiali: Masahiro
TAGUCHI i Rie HIRAIWA (MT)
Zdjęcia
z Konferencji 2007
*W
nawiasie － tłumaczył (ła)
RM
– Renata Sowińska-Mitsui
MD
– Małgorzata Dutka
TS
– Tokimasa SEKIGUCHI
MT
– Masahiro TAGUCHI